(Tánczos-Molnár Rita)

Anyu mondta, hogy már itt fogunk élni, amíg nagy nem leszek, és mindent megmutat, amit a városban a gyerekeknek látni érdemes. Alig vártam, hogy elmenjünk végre a furcsa, városszéli cirkuszba. A piros-fehér csíkos sátor a feje tetején állt. Mindig elképzeltem, ahogy az elefántok az ormányukon pörögnek, a kötéltáncos pedig fejjel lefelé lépdel a kötél alján. Egyszer, mikor arrafelé mentünk, megkérdeztem anyut, mikor megyünk el a cirkuszba. Felnevetett. Azt mondta, az nem cirkusz, hanem víztorony. Innen kapja a vizet a Cholnoky, és más városrészek. Anyu, Veszprémben nincs cirkusz? Csak otthon, és néha a Tesco parkolóban.

Nevercircus

My mum said we’d be living here until I grew up and she’d show me everything there was to see in the town for kids. I couldn’t wait to finally go to the weird circus at the edge of the town. The red and white striped tent stood on its head. I imagined the elephants spinning on their trunks and the tightrope walker stepping upside down on the bottom of the rope. Once, when we were walking by, I asked my mom when we were going to go to the circus. She started to laugh. She said it’s not a circus, it’s a water tower. This is where Cholnoky and other parts of the town get their water from. Mum, isn’t there a circus in Veszprém? Only at home, and sometimes in the Tesco car park.