(Déri Anna, közönségdíj / Audience Award)

Van a Halle utcában egy kocsma, ahol véletlenül fordultam meg. A pultnál a fülembe súgták, hogy távozás előtt nézzek be a mosdóba, mert amit ott látok, mindig ilyen. Még kopogtam is, aztán néztem, hogy negyvenes kurvák cserélnek rúzst húszas egyetemista lányokkal, miközben hallgatják, ahogy a fülkékbe bezárkózva harmincas irodista hölgyek könnyei potyognak, mert a főnökök az ötvenes anyukákkal maradtak, elutaztak a hétvégére, hiányoznak is a mustráról. Utánam hatvanas anyókák jöttek ájult férjeikért, de a dohányszag elől levegőért menekültek. Meg lehet fulladni odabent.

The Gyöngyvirág pub

There is a pub in Halle Street which I happened to go into one time. At the counter, people whispered in my ear to check out the toilets before leaving, because it was worth seeing what was always going on in them. I knocked, then watched forty-something hookers swap lipstick with twenty-something college girls while listening to thirty-something office ladies who had locked themselves in the cubicles and were crying because the bosses stayed with the fifty-something mums and went away for the weekend and thus were missing all the good stuff. After me came grannies in their sixties looking for their husbands who had fainted, but they had to run out due to all the tobacco smoke. You can drown in there.